資料核對:2026年11月15日
海外證明書交到日本入管時,原件、日文譯文、文件認證與公證,是不同問題。先看該申請的官方清單,再安排完整而可核對的翻譯,比只問「英文可不可以」更能避免漏件。
官方原則要求外文資料附日文譯文
入管Q&A說明,提交資料如以外國語製作,應附日文譯文。官方亦回答,翻譯準確而有翻譯者簽名的話,可以由任何人翻譯;不能自行增添「一律只接受某種牌照譯者」的通用限制。
這不表示可以交不完整或無法核對的摘要。申請人或家人協助翻譯時,同樣要確保姓名、日期、機關、關係及註記準確,並依要求由譯者簽名,明確指出哪份譯文對應哪份原文。
把姓名、日期、印章與補註一併處理
先比對護照拼寫與戶籍、出生或婚姻證明的記載。姓名不同時,不要為了看來一致而直接改掉原文;應忠實翻譯,並用改名或其他正式資料說明差異。曆法與日期格式亦應清楚標示。
印章、背面補註或修訂欄可能影響文件含義,不宜只翻主要幾行。看不清的部分應標示並確認原件,不應自行補寫事實。實務上可為原文與譯文編相同頁次,讓受理人容易逐項核對。
翻譯不等於公證,也不會刷新證明書效期
日文譯文的要求,不能直接推論成所有文件必須公證或Apostille;是否要認證、原件或副本,須看文件種類及受理機關的具體要求。同樣也不能概括保證任何案件都不需要額外認證。
文件本身的發行期限,應看該申請清單。例如有清單要求日本發行證明在三個月內,不能把這句話擴大成所有外國證明都一律90日有效。翻譯日期較新,也不會把已不符合要求的原證明變成新證明。
常見問題
一定要找官方指定翻譯公司嗎?
入管Q&A的通用說明是翻譯準確且有譯者簽名,可由任何人翻譯;仍須符合個別申請指示。
只翻姓名與出生日期可以嗎?
應提供足以忠實反映文件的譯文,不宜任意省略關係、註記或修訂等重要內容。
翻譯好就一定不用公證嗎?
不能這樣概括。翻譯與認證是不同要求,須依該文件及受理程序確認。
官方資料(日文)
本文為一般資訊,具體手續須按個人事實及申請時的官方規定確認。
延伸閱讀:COE 有效期有多長?電子在留資格認定證明書與入境流程
按你的情況整理下一步
暁行政書士事務所提供全國線上諮詢,可就目前資格、期限與準備資料整理下一步。
立即諮詢!
070-8971-0608




