日本公司的登記事項證明書和市區町村簽發的戶籍證明,屬於常見的海外提交文件。原本直接向外務省取得證明,與透過翻譯者宣言書辦公證,是不同的準備方式;先確定收件方要哪一種。
原本符合條件,才可走直接證明路線
外務省列明,公司登記及戶籍等由相應日本公家機關簽發的證明,可在符合要求時作公印確認或海牙認證。要確認文件載有簽發日期、簽發機關及官方公印,並屬簽發後三個月內的原本。一般影印本不因附上原件而自動符合直接申請條件。
三個月是外務省受理文件的條件,不代表所有海外機構均接受同樣期限。收件方可能要求更近期的證明或特定種類,例如履歷事項全部證明而非現時事項證明;先取得書面要求,才向簽發機關申領合適版本。
需要譯文時,認證對象要分清
不要在公文書上自行附加翻譯後,便當成原本直接認證的同一案件。外務省的申請前檢查表指出,公文書附上翻譯後會按私人文件處理;應事先確認要分開辦原本證明,還是採用宣言書及附件的整套方式。
日本公證人聯合會介紹的做法包括:由翻譯者就語言能力及忠實翻譯作成宣言書並簽署,再附譯文和相關公文書,向公證人申請認證宣言書。這不是由公證人替公文書本身作謄本認證,也不是自動保證收件方接受譯文。
申請前核對姓名、用途及整套附件
公司文件要核對商號、地址、代表者及英文拼寫是否與海外申請一致;戶籍文件則要核對姓名、出生及婚姻等所需事項有否完整涵蓋。翻譯中的名稱應與收件方採用的證件資料相互對照,避免同一人的拼寫不一致。
先確認需要幾份、目的國、證明路線及譯文格式,再整理整套文件。不要拆開原有裝訂、加筆或認證後換頁。行政書士可協助整理要求及準備文件;外務省、公證人及收件機構則分別決定其職責範圍內的認證或接受事項。
常見問題
網上下載或影印的公司登記資料可直接認證嗎?
不能因內容相同便視為符合要求。直接申請須符合外務省對簽發機關、日期、公印及原本的條件;先確認所持版本的性質。
譯文一定要由公證人翻譯嗎?
上述宣言書方式由翻譯者作出聲明,再由公證人認證。誰可以翻譯、是否指定認可譯者,仍要向收件方確認。
取得海牙認證後,文件便永久有效嗎?
海牙認證不會令原證明資料永久保持最新。收件方可能另設文件簽發或認證日期要求,應按實際提交時間重新核對。
延伸閱讀:日本外務省海牙認證郵寄申請:所需文件、費用、時間及回郵限制
立即諮詢!
070-8971-0608官方資料與核對日期
資料核對:2026年11月15日。
本文為一般手續資訊。實際文件、簽署及證明要求,請按提交國家或地區、收件機構及主管機關的最新指示確認。




