韩国人士与日本人结婚手续:登记流程、文件与配偶签证

A married couple carrying documents toward a home in Japan 中日结婚

韩国人士与日本人结婚,首先要决定在哪里依法成立婚姻,再安排另一方的婚姻申报及往后居留。以下以一方为日本国籍的情况,整理日本先行、海外先行、文件及婚后在留资格的准备方法;双方都是外国籍、重国籍或已在第三地结婚的情况,须另按适用法律确认。

快速阅读:日本先行 · 当地先行 · 文件与翻译 · 常见问题

本国/地区的重点与官方窗口

韩国资料通常须留意家族关系证明书、婚姻关系证明书的「详细」版本及相关日文译本;日本役所可能另要求基本证明、除籍或前婚资料,不能只按一般英文单身证明的名称准备。文件取得后先核对韩文姓名、汉字、出生日期及登录基准地。

日本先行后,韩国驻日大使馆的婚姻申告指引列有已记载婚姻的日本户籍或婚姻受理证明及韩文译本、韩国关系证明、身分证件等。完成日本登记不代表韩国家族关系记录已自动更新。

韩国先行则先确认当地市/区机关对日本人婚姻要件具备证明及译本的要求,再取得婚后韩国证明向日本申报。「朝鲜籍」或无法取得韩国登录资料的个案,不能直接套用韩国国籍的一般清单。

日本先登记:四个步骤

1. 向日本役所确认证明种类与版本

先问需要哪些韩国家族关系登录证明。大坂市北区2026年的例子列明婚姻关系证明书与基本证明书均须详细版;其他役所亦可能按个案要求家族关系、除籍或前婚证明,不能把某一地的两份文件当作全国统一清单。

2. 取得韩国证明并完整翻译

向韩国主管机关或管辖韩国领事馆申请所需证明,将印章、附记等完整译成日文。对照韩文姓名、汉字、出生日期与登录基准地,按役所要求列明翻译日期、翻译者姓名及地址。改名、归化或曾婚者须另连接前后记录。

3. 提出婚姻届并确认日本户籍记载

备妥双方签署及两名成年证人签署的婚姻届、身分文件、韩国证明与译文。日本国内婚姻届自2024年3月起原则免附日本人户籍誊本,但仍须正确填写本籍及笔头者;向外国机关申请证明时的户籍要求另计。

4. 向韩国办理婚姻申告

依韩国领事馆或韩国家族关系登录机关要求,准备日本婚姻记载后户籍或获接受的受理证明、韩文译本、韩国关系证明及身分资料。确认申告期限、管辖与可否邮寄,完成后再取得已更新的婚姻关系证明。

当地先登记:四个步骤

1. 向韩国市/区户籍机关核对清单

先确认日本人所需婚姻要件具备证明、韩文翻译、旅券及韩国人家族关系资料,并问清楚证人栏、本人到场及代理提出的条件。证明种类与份数以实际受理窗口为准。

2. 取得日本人的婚姻资格证明

按韩国窗口接受的方式,向日本有权机关或在韩日本公馆申请婚姻要件具备证明。备妥所需日本户籍或可用的电子户籍资料、旅券及韩国配偶资料;如有前婚,确认证明是否需要记载其解消。

3. 完成韩国婚姻申告并取得婚后资料

依窗口要求提交申告书、双方资料与译本。受理后,取得已反映婚姻的韩国婚姻关系证明及家族关系证明,核对日本人姓名、国籍、出生日期与婚姻成立日期。不要只用提交收据代替正式婚姻记录。

4. 三个月内提交日本报告性婚姻届

日本驻韩大使馆的案内列有婚姻届、韩国婚姻关系证明、家族关系证明及日文译本和身分资料;详细份数与效期见该馆或国内役所清单。翻译可自行制作,但须列明翻译者,并依真实证明内容修改范本。

依外国方式有效成立婚姻后,日本人一般须在婚姻成立日起三个月内,向日本驻外机关或日本市区町村提出报告性婚姻届,附婚姻证明及所需日文译本等资料;不是再结一次婚。超过期限应尽快向窗口说明并确认迟延理由书等补充资料。2024年4月起,驻外机关的户籍申报原则免附户籍誊本,但未电算化的户籍等仍有例外;这不等于申请各类证明或提交外国机关的户籍资料全部免除。

本篇常见问题

在留卡写「朝鲜」都用同一清单吗?

不应直接套用。国籍、身分登录及可取得证明的情况可能不同,应先向日本户籍窗口说明实际身分及现有资料,由窗口确认替代证明或法务局照会。

按用途整理文件:以下是准备分类,不是统一清单

身分及国籍:有效护照、国籍或出生等身分记录;按两个受理机关要求准备原本、完整页及译文。

婚姻资格:能说明本国法婚姻要件的证明或获接受的替代资料。先确认签发机关、证明范围、有效期及认证,不把护照或一般住址证明当成婚姻资格证明。

曾婚或改名:前婚证明、离婚生效或前配偶死亡证明,以及连接新旧姓名的记录。外国离婚可能另涉及本国承认,不能只交一张未显示生效的判决影印本。

婚后使用:日本婚姻受理证明、婚姻记载后户籍或海外婚姻证明,按申报、身分更新及在留申请各自用途准备;不要假定一种证明全部通用。

翻译、海牙认证与领事认证如何选?

先把「哪一地签发、交给哪个机关、原本还是影印本、用途是婚姻还是在留」列清楚,再问收件方需要什么。海牙认证、公印确认及领事认证并非每个案件都要全部做;条约适用、文件种类及领事文件的处理亦有分别。认证证明签名或印章等形式事项,不能保证婚姻资格或在留申请获批。不要拆开已认证文件的装订。

结婚后在日本生活:另行准备在留资格

外籍配偶在海外而计划移居日本时,可按情况准备「日本人の配偶者等」的在留资格认定证明书(COE)及其后签证。已在日本的人须按现有在留资格与实际活动评估是否变更;结婚并不表示所有人必须放弃现有工作或其他在留资格。短期滞在可否登记结婚,与婚后可否在日本直接变更资格,是不同判断;不要只因已婚就逾期停留或先开始不获准的工作。

在留审查通常会确认法律上的婚姻、交往及共同生活实态、生活费与住所等。把相识至结婚的时序、往来纪录、合照及生活计划整理成互相一致的资料,按官方清单准备。没有一个适用所有夫妇的保证收入或保证获批时间。

办理前的时程及费用确认

把证明申请、翻译、认证、到场预约、婚姻登记、另一地申报与在留审查分开排期。证明有效期应问清楚是按签发日、登记日还是提交日计算;海外寄送及补件也需时间。费用应分开列官方证明、公证认证、翻译、邮寄交通及委托服务,按当次机关价目确认,不能把旧文章的费用或日数当成固定报价。

按国家/地区找结婚手续 · 日本配偶签证详细指南

暁行政书士事务所提供日本全国线上谘询。谘询时请先告知双方国籍、目前居住地、希望在哪里先登记、有无前婚,以及预计在日本生活的时间;可协助整理文件与在留申请准备。本人到场、官方证明签发及外国法程序,仍按有权机关要求办理。

官方来源与核对日期

资料核对:2026年11月16日。所列准备项目须按双方国籍、所在地及实际受理机关逐项确认。

驻日本国大韩民国大使馆:婚姻申告

在大韩民国日本国大使馆:婚姻届

在济州日本国总领事馆:婚姻程序

法务省:国际结婚・戸籍Q&A

外务省:戸籍・国籍关系届

法务省:婚姻届

外务省:公印确认・アポスティーユ

出入国在留管理庁:日本人の配偶者等

步骤资料的官方依据

大坂市北区:韩国人との婚姻・Japanese municipal checklist · 日本大使馆:婚姻届・Reporting to Japan · 韩国総领事馆:婚姻申告・Reporting to Korea