西班牙人士与日本人结婚手续:登记流程、所需文件与配偶者签证

An adult married couple arriving in Japan with travel documents and suitcases 中日结婚

日本人与西班牙人士结婚时,要把「婚姻在哪一国先成立」、「另一国如何申报」及「其后如何办理日本在留资格」分开处理。以下按官方资料整理实际准备次序,避免只完成其中一国的登记便误以为全部手续已结束。

先决定在日本还是在对方国家先办

在日本先办时,应先向准备提交婚姻届的市区町村确认西班牙籍一方需要的婚姻要件具备证明或替代文件、护照、出生或国籍资料及日文译本。

在西班牙一方的国家先办时,要先向实际登记机关确认日本人文件的有效期、认证、翻译及本人出席要求。婚姻按当地法律成立后,再向日本一方作报告性申报。

在日本先办的基本流程

步骤准备内容核对重点
1向市区町村预先查询按国籍及个案确认外国文件与译本。
2取得外国配偶文件准备婚姻要件、国籍、出生及身分资料。
3提交婚姻届由窗口审查双方婚姻要件及文件。
4确认对方国家申报日本成立的婚姻不一定自动完成对方国家的登记。
5准备在留申请按申请人身处海外或日本,选择COE或在留资格变更。

对方国家手续的特别注意点

西班牙婚姻可由民事登记、法院、市役所或宗教机关等处理,申请机关及地区不同,清单亦会不同。

常见日本文件包括出生证明、婚姻要件具备证明及毋须公告证明;日本公文书通常可能需要海牙认证及西班牙政府认可翻译。

西班牙方式成立后,应在三个月内向日本使领馆或日本市区町村申报,并取得西班牙 Registro Civil 发出的婚姻证明。

先整理的文件

文件类别核对重点
日本人资料本人确认文件、按需要取得的户籍或婚姻要件资料
西班牙籍一方资料护照、婚姻要件或未婚证明、出生/国籍资料
翻译与认证日文译本、翻译者资料及对方国家要求的认证
婚后资料婚姻受理或婚姻证明、共同生活及收入资料

婚姻登记后的日本在留手续

婚姻成立不会自动产生日本的在留资格。西班牙籍配偶在海外时,通常先研究「日本人の配偶者等」COE;已以其他中长期在留资格身处日本时,则确认在留资格变更。

入管会分开确认双方国家的婚姻资料、婚姻真实性、日本生活费及共同生活安排。文件清单是起点,个案有矛盾或缺项时仍可能收到追加资料要求。

常见错误

  • 只完成一个国家的登记,没有确认另一国是否需要申报。
  • 未先问提交窗口便取得文件,结果文件名称、有效期或认证方式不符合。
  • 把婚姻登记与日本配偶者在留资格视为同一项手续。

常见问题

在日本结婚后,西班牙一方会自动承认吗?

不一定。须按对方国家的制度确认是否要报告、登记或补交文件。

外国文件一定要日文翻译吗?

向日本市区町村或入管提交的外文资料通常要附日文译本,并记载翻译者资料。

结婚后可立即在日本工作吗?

婚姻本身不会改变现有在留资格。取得允许工作的身分系在留资格后,才按该资格活动。

按您的家庭情况确认申请准备

如您正准备与西班牙人士结婚,我们可按双方所在地、预定登记国及婚后居住计划整理文件与日本在留申请。

官方资料与核对日期

资料核对:2026年11月17日。以下为一般程序与准备方向;实际文件、期限及个案处理,请按申请时的官方说明与主管机关确认。