南韓人士與日本人結婚手續:登記流程、文件與配偶簽證

A married couple carrying documents toward a home in Japan 國際結婚

南韓人士與日本人結婚,首先要決定在哪裏依法成立婚姻,再安排另一方的婚姻申報及往後居留。以下以一方為日本國籍的情況,整理日本先行、海外先行、文件及婚後在留資格的準備方法;雙方都是外國籍、重國籍或已在第三地結婚的情況,須另按適用法律確認。

快速閱讀:日本先行 · 當地先行 · 文件與翻譯 · 常見問題

本國/地區的重點與官方窗口

韓國資料通常須留意家族關係證明書、婚姻關係證明書的「詳細」版本及相關日文譯本;日本役所可能另要求基本證明、除籍或前婚資料,不能只按一般英文單身證明的名稱準備。文件取得後先核對韓文姓名、漢字、出生日期及登錄基準地。

日本先行後,韓國駐日大使館的婚姻申告指引列有已記載婚姻的日本戶籍或婚姻受理證明及韓文譯本、韓國關係證明、身分證件等。完成日本登記不代表韓國家族關係記錄已自動更新。

韓國先行則先確認當地市/區機關對日本人婚姻要件具備證明及譯本的要求,再取得婚後韓國證明向日本申報。「朝鮮籍」或無法取得韓國登錄資料的個案,不能直接套用韓國國籍的一般清單。

日本先登記:四個步驟

1. 向日本役所確認證明種類與版本

先問需要哪些韓國家族關係登錄證明。大阪市北區2026年的例子列明婚姻關係證明書與基本證明書均須詳細版;其他役所亦可能按個案要求家族關係、除籍或前婚證明,不能把某一地的兩份文件當作全國統一清單。

2. 取得韓國證明並完整翻譯

向韓國主管機關或管轄韓國領事館申請所需證明,將印章、附記等完整譯成日文。對照韓文姓名、漢字、出生日期與登錄基準地,按役所要求列明翻譯日期、翻譯者姓名及地址。改名、歸化或曾婚者須另連接前後記錄。

3. 提出婚姻届並確認日本戶籍記載

備妥雙方簽署及兩名成年證人簽署的婚姻届、身分文件、韓國證明與譯文。日本國內婚姻届自2024年3月起原則免附日本人戶籍謄本,但仍須正確填寫本籍及筆頭者;向外國機關申請證明時的戶籍要求另計。

4. 向韓國辦理婚姻申告

依韓國領事館或韓國家族關係登錄機關要求,準備日本婚姻記載後戶籍或獲接受的受理證明、韓文譯本、韓國關係證明及身分資料。確認申告期限、管轄與可否郵寄,完成後再取得已更新的婚姻關係證明。

當地先登記:四個步驟

1. 向韓國市/區戶籍機關核對清單

先確認日本人所需婚姻要件具備證明、韓文翻譯、旅券及韓國人家族關係資料,並問清楚證人欄、本人到場及代理提出的條件。證明種類與份數以實際受理窗口為準。

2. 取得日本人的婚姻資格證明

按韓國窗口接受的方式,向日本有權機關或在韓日本公館申請婚姻要件具備證明。備妥所需日本戶籍或可用的電子戶籍資料、旅券及韓國配偶資料;如有前婚,確認證明是否需要記載其解消。

3. 完成韓國婚姻申告並取得婚後資料

依窗口要求提交申告書、雙方資料與譯本。受理後,取得已反映婚姻的韓國婚姻關係證明及家族關係證明,核對日本人姓名、國籍、出生日期與婚姻成立日期。不要只用提交收據代替正式婚姻記錄。

4. 三個月內提交日本報告性婚姻届

日本駐韓大使館的案內列有婚姻届、韓國婚姻關係證明、家族關係證明及日文譯本和身分資料;詳細份數與效期見該館或國內役所清單。翻譯可自行製作,但須列明翻譯者,並依真實證明內容修改範本。

依外國方式有效成立婚姻後,日本人一般須在婚姻成立日起三個月內,向日本駐外機關或日本市區町村提出報告性婚姻届,附婚姻證明及所需日文譯本等資料;不是再結一次婚。超過期限應盡快向窗口說明並確認遲延理由書等補充資料。2024年4月起,駐外機關的戶籍申報原則免附戶籍謄本,但未電算化的戶籍等仍有例外;這不等於申請各類證明或提交外國機關的戶籍資料全部免除。

本篇常見問題

在留卡寫「朝鮮」都用同一清單嗎?

不應直接套用。國籍、身分登錄及可取得證明的情況可能不同,應先向日本戶籍窗口說明實際身分及現有資料,由窗口確認替代證明或法務局照會。

按用途整理文件:以下是準備分類,不是統一清單

身分及國籍:有效護照、國籍或出生等身分記錄;按兩個受理機關要求準備原本、完整頁及譯文。

婚姻資格:能說明本國法婚姻要件的證明或獲接受的替代資料。先確認簽發機關、證明範圍、有效期及認證,不把護照或一般住址證明當成婚姻資格證明。

曾婚或改名:前婚證明、離婚生效或前配偶死亡證明,以及連接新舊姓名的記錄。外國離婚可能另涉及本國承認,不能只交一張未顯示生效的判決影印本。

婚後使用:日本婚姻受理證明、婚姻記載後戶籍或海外婚姻證明,按申報、身分更新及在留申請各自用途準備;不要假定一種證明全部通用。

翻譯、海牙認證與領事認證如何選?

先把「哪一地簽發、交給哪個機關、原本還是影印本、用途是婚姻還是在留」列清楚,再問收件方需要甚麼。海牙認證、公印確認及領事認證並非每個案件都要全部做;條約適用、文件種類及領事文件的處理亦有分別。認證證明簽名或印章等形式事項,不能保證婚姻資格或在留申請獲批。不要拆開已認證文件的裝訂。

結婚後在日本生活:另行準備在留資格

外籍配偶在海外而計劃移居日本時,可按情況準備「日本人の配偶者等」的在留資格認定證明書(COE)及其後簽證。已在日本的人須按現有在留資格與實際活動評估是否變更;結婚並不表示所有人必須放棄現有工作或其他在留資格。短期滯在可否登記結婚,與婚後可否在日本直接變更資格,是不同判斷;不要只因已婚就逾期停留或先開始不獲准的工作。

在留審查通常會確認法律上的婚姻、交往及共同生活實態、生活費與住所等。把相識至結婚的時序、往來紀錄、合照及生活計劃整理成互相一致的資料,按官方清單準備。沒有一個適用所有夫婦的保證收入或保證獲批時間。

辦理前的時程及費用確認

把證明申請、翻譯、認證、到場預約、婚姻登記、另一地申報與在留審查分開排期。證明有效期應問清楚是按簽發日、登記日還是提交日計算;海外寄送及補件也需時間。費用應分開列官方證明、公證認證、翻譯、郵寄交通及委託服務,按當次機關價目確認,不能把舊文章的費用或日數當成固定報價。

按國家/地區找結婚手續 · 日本配偶簽證詳細指南

暁行政書士事務所提供日本全國線上諮詢。諮詢時請先告知雙方國籍、目前居住地、希望在哪裏先登記、有無前婚,以及預計在日本生活的時間;可協助整理文件與在留申請準備。本人到場、官方證明簽發及外國法程序,仍按有權機關要求辦理。

官方來源與核對日期

資料核對:2026年11月16日。所列準備項目須按雙方國籍、所在地及實際受理機關逐項確認。

駐日本國大韓民國大使館:婚姻申告

在大韓民國日本國大使館:婚姻届

在濟州日本國總領事館:婚姻程序

法務省:国際結婚・戸籍Q&A

外務省:戸籍・国籍関係届

法務省:婚姻届

外務省:公印確認・アポスティーユ

出入国在留管理庁:日本人の配偶者等

步驟資料的官方依據

大阪市北区:韓国人との婚姻・Japanese municipal checklist · 日本大使館:婚姻届・Reporting to Japan · 韓国総領事館:婚姻申告・Reporting to Korea