日本入管文件要翻译吗?日文译文、翻译者签名与公证的分别

Cute illustration of a translator comparing immigration documents at a desk. 在留手续

资料核对:2026年11月15日

海外证明书交到日本入管时,原件、日文译文、文件认证与公证,是不同问题。先看该申请的官方清单,再安排完整而可核对的翻译,比只问「英文可不可以」更能避免漏件。

官方原则要求外文资料附日文译文

入管Q&A说明,提交资料如以外国语制作,应附日文译文。官方亦回答,翻译准确而有翻译者签名的话,可以由任何人翻译;不能自行增添「一律只接受某种牌照译者」的通用限制。

这不表示可以交不完整或无法核对的摘要。申请人或家人协助翻译时,同样要确保姓名、日期、机关、关系及注记准确,并依要求由译者签名,明确指出哪份译文对应哪份原文。

把姓名、日期、印章与补注一并处理

先比对护照拼写与户籍、出生或婚姻证明的记载。姓名不同时,不要为了看来一致而直接改掉原文;应忠实翻译,并用改名或其他正式资料说明差异。历法与日期格式亦应清楚标示。

印章、背面补注或修订栏可能影响文件含义,不宜只翻主要几行。看不清的部分应标示并确认原件,不应自行补写事实。实务上可为原文与译文编相同页次,让受理人容易逐项核对。

翻译不等于公证,也不会刷新证明书效期

日文译文的要求,不能直接推论成所有文件必须公证或Apostille;是否要认证、原件或副本,须看文件种类及受理机关的具体要求。同样也不能概括保证任何案件都不需要额外认证。

文件本身的发行期限,应看该申请清单。例如有清单要求日本发行证明在三个月内,不能把这句话扩大成所有外国证明都一律90日有效。翻译日期较新,也不会把已不符合要求的原证明变成新证明。

常见问题

一定要找官方指定翻译公司吗?

入管Q&A的通用说明是翻译准确且有译者签名,可由任何人翻译;仍须符合个别申请指示。

只翻姓名与出生日期可以吗?

应提供足以忠实反映文件的译文,不宜任意省略关系、注记或修订等重要内容。

翻译好就一定不用公证吗?

不能这样概括。翻译与认证是不同要求,须依该文件及受理程序确认。

官方资料(日文)

出入国審査・在留審査Q&A:外国語資料の翻訳

永住許可申請3:提出資料の留意事項

本文为一般信息,具体手续应根据个人事实与申请时的官方规定确认。

延伸阅读:日本COE有效期多久?电子证明、签证与入境时间安排

根据你的情况整理下一步

暁行政書士事務所提供全国线上咨询,可结合目前资格、期限及资料情况整理申请方向。