Apostilles for Japanese company and family-register certificates: originals and translations

Cute illustration of adults organising company and family-register documents Notarisation & Apostille

Japanese company registration and family-register certificates are frequently requested abroad. Certification of the issuer's original and notarisation of a translator's declaration are different routes. Identify which document the overseas recipient actually wants before ordering records or preparing a translation.

Check eligibility of the original certificate

MOFA lists certificates issued by the relevant Japanese national and local authorities, including company registration and family-register records, as potentially eligible for authentication or an Apostille. The document must meet the applicable conditions: an issue date, an identifiable issuing body, an official seal and an original issued within the preceding three months.

An ordinary photocopy does not become eligible for direct certification merely because an original is also available. The three-month rule is MOFA's acceptance condition; the recipient may demand a more recent record or a particular certificate type. Obtain the required scope of information before requesting a certificate from its issuer.

Decide how the translation will be handled

Do not attach a translation to a public certificate and assume it remains the same direct-certification application. MOFA's checklist states that public documents with translations attached are handled as private documents. Clarify whether the recipient wants separate certification of the original or a declaration-based packet with attachments.

The Japan National Notaries Association describes a method in which a translator signs a declaration about language competence and faithful translation, attaching the translation and the relevant public document. The notary authenticates that declaration. This is different from the notary directly certifying a copy of the public document, and it does not guarantee the recipient's acceptance.

Review names, scope and attachments as one packet

For a company record, compare the legal name, registered address, representative and any English spelling with the overseas application. For a family-register record, check that the required personal, birth or marriage particulars are covered. Explain discrepancies rather than silently changing names in the translation.

Confirm the destination, number of sets, certification route and translation format before binding the documents. Avoid removing original staples, adding text or replacing pages after certification. An administrative scrivener can assist with preparation and authorised procedures; the issuing authority, notary, MOFA and receiving institution retain their respective decisions.

Frequently asked questions

Can a downloaded registry record be Apostilled directly?

Identical information is not enough. Check whether the particular version meets MOFA's issuer, date, official-seal and original-document requirements.

Must the notary translate the certificate?

In the declaration method described here, the translator makes the statement and the notary authenticates the declaration. Ask the recipient whether it specifies an approved translator.

Does an Apostille make the certificate valid forever?

It does not keep the underlying information permanently current. The recipient may impose its own issue-date or certification-date requirements.

Related guide: Applying for a Japanese Apostille by post: documents, fees and processing time

Official sources and review date

Reviewed: 15 November 2026.

日本外務省:証明できる書類

日本外務省:申請前のチェックシート

日本公証人連合会:公文書と宣言書

This is general procedural information. Confirm the current document, signing and certification requirements with the recipient and competent authorities for the intended destination.