日本私人文件如何公证?签名认证、宣誓认证与公正证书的分别

Cute illustration of an adult signing a document in front of a notary 公证・海牙认证

海外机构要求文件「公证」时,要先问清楚需要哪一种公证行为。对私人文件作签名认证、由本人宣誓,与请公证人制作公正证书,是不同的程序,不能用一个笼统名称代替确认。

私署证书认证证明甚么?

私署证书是附有作成人签名、签名盖章或记名盖章的私人文件,例如个人宣言书或公司制作的委任状。公证人的认证主要证明该文件确由名义作成人作成;没有相关签署或盖章的文件,不能当作已完成的私署证书直接认证。

公证人会审查有无违法、无效等问题,但认证并非保证每项陈述都真实或准确。把文件内容写清楚、核对姓名及数字、确认本人意思,仍是申请前的重要工作;行政书士的文件协助亦不等于公证人已作出认证。

面前签署、承认签名及代理认证

本人可在公证人面前签署,亦可能亲自承认文件上的签名为自己所签。依法有适当授权时,亦有代理人办理代理认证的方式,但海外收件机构未必接受,可能只接受本人面前签署。不要先签好或委托他人后才确认要求。

宣誓认证涉及本人就文件记载真实作出宣誓,程序不能只按一般签名认证理解。应把收件方要求的认证文字、指定格式、语言及附件先交公证役场核对,确认适用方式、身份证明、公司代表权资料,以及是否需要本人到场。

公正证书与费用另行确认

公正证书是公证人在权限内制作的公文书,与在当事人自行制作的私署证书上作认证不同。若对方要求的是特定公正证书,不宜自行改成普通签名认证;是否适合以及如何制作,须与公证役场商议。

公证费用按文件性质、语言、认证方式等计算,不能套用一个通用价格。日本公证人手数料已于2025年10月改定,应使用现行费用表并取得个案估算;另把翻译、邮费、证明取得费及受托服务费分开列示。

常见问题

文件已经签名,是否一定要重签?

不一定,可能有本人承认既有签名的方式。但收件方如要求面前签署,便须依该要求安排,先向公证役场确认。

日本语文件交海外,也属外国文认证吗?

日本公证实务中的外国文认证亦涵盖以日文作成、供外国使用的私署证书。文件语言不等于唯一判断标准。

公证完成后便不用海牙认证吗?

未必。是否还要公证人押印证明、海牙认证或公印确认及领事认证,要按目的地和收件要求决定。一站式服务亦须选对证明路线。

延伸阅读:海外使用的委任状在日本怎样公证?签署、代理认证与海牙认证

官方资料与核对日期

资料核对:2026年11月15日。

日本公証人連合会:私署証書の認証

日本公証人連合会:外国文認証

日本公証人連合会:公正証書

日本公証人連合会:認証の手数料

本文为一般手续信息。实际文件、签署及证明要求,请按提交国家或地区、收件机构及主管机关的最新指示确认。